Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский
Французский

äußere Einflüsse

Толкование Перевод

1 äußere Einflüsse

прил.
общ. внешние влияния, посторонние влияния

Универсальный немецко-русский словарь > äußere Einflüsse
2 outside

1. noun
1) Außenseite, die

on the outside — außen

to/from the outside — nach/von außen

overtake somebody on the outside — jemanden außen überholen

2) (external appearance) Äußere, das; äußere Erscheinung

3)

at the [very] outside — (coll.) äußerstenfalls; höchstens
2. adjective
1) (of, on, nearer the outside) äußer...; Außen[wand, -mauer, -antenne, -toilette, -ansicht]

outside lane — Überholspur, die

2) (remote)

have only an outside chance — nur eine sehr geringe Chance haben

3) fremd [Hilfe]; äußer... [Einfluss]; Freizeit[aktivitäten, -interessen]

4) (greatest possible) maximal, höchst [Schätzung]

at an outside estimate — maximal od. höchstens od. im Höchstfall
3. adverb
1) (on the outside) draußen; (to the outside) nach draußen

the world outside — die Außenwelt

2)

outside of — see 4.
4. preposition
1) (on outer side of) außerhalb (+ Gen.)

2) (beyond) außerhalb (+ Gen.) [Reichweite, Festival, Familie]

it's outside the terms of the agreement — es gehört nicht zu den Bedingungen der Abmachung

3) (to the outside of) aus... hinaus

go outside the house — nach draußen gehen

* * *
1. noun
(the outer surface: The outside of the house was painted white.) das Äußere
2. adjective
1) (of, on, or near the outer part of anything: the outside door.) Außen-...

2) (not part of (a group, one's work etc): We shall need outside help; She has a lot of outside interests.) außerhalb

3) ((of a chance etc) very small.) äußerst
3. adverb
1) (out of, not in a building etc: He went outside; He stayed outside.) draußen

2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) außen
4. preposition
(on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) außen

- academic.ru/52507/outsider">outsider
- at the outside
- outside in
* * *

out·ˈside

I. n

1. (exterior) Außenseite f; of a fruit Schale f

she was on the \outside of the clique girls ( fig) in der Clique war sie eine Außenseiterin

▪ from the \outside von außen

2. (external appearance)

▪ on the \outside äußerlich, nach außen hin

▪ by the \outside vom Äußeren her

you can never tell what he's thinking by the \outside man sieht ihm nie an, was er gerade denkt

3. (of pavement) Straßenseite f, Seite f zur Straße hin

4. (not within boundary)

▪ on the \outside draußen; (out of prison) in Freiheit

5. SPORT Außenstürmer m

6.

▶ at the \outside ( fig) im äußersten Fall

II. adj attr, inv

1. (outer) door, entrance äußere(r, s)

\outside seat Sitz m zum Gang hin

\outside wall Außenmauer f

2. (external) außen stehend, extern

the company badly needs \outside support die Firma benötigt dringend Unterstützung von außen

\outside financing externe Finanzierung, Kapitalbeschaffung f von außen

\outside placement COMM Fremdplatzierung f

the world \outside [or \outside world] die Welt draußen

3. (very slight) chance, possibility [sehr] klein, minimal

4. (highest, largest) höchste(r, s) attr, äußerste(r, s) attr

\outside price Höchstpreis m

III. adv

1. (not in building) außen, außerhalb

2. (in open air) im Freien, draußen

to go \outside nach draußen gehen

3. (sl: not imprisoned) draußen fam

IV. prep

1. (out of)

she sat on the floor \outside his room sie saß auf dem Fußboden vor seinem Zimmer

they went \outside the house sie gingen vors Haus

\outside of London außerhalb von London

2. (beyond) außerhalb

that would be \outside my job description das fiele nicht in meine Zuständigkeit

this is \outside human comprehension das übersteigt den menschlichen Verstand

3. (apart from) ausgenommen

\outside of us three außer uns dreien

* * *
['aʊt'saɪd]
1. n

1) (of house, car, object) Außenseite f

the outside of the car is green — das Auto ist (von) außen grün

the outside of the post (Ftbl) — der Außenpfosten

to open the door from the outside —

they were smuggled in from the outside — sie wurden von draußen eingeschmuggelt

to stay on the outside of a group — sich in einer Gruppe im Hintergrund halten

people on the outside (of society) — Menschen außerhalb der Gesellschaft

to overtake on the outside (Brit) — außen überholen

judging from the outside (fig) — wenn man es als Außenstehender beurteilt

2)

(= extreme limit) at the (very) outside — im äußersten Falle, äußerstenfalls

2. adj

1) (= external) Außen-, äußere(r, s); consultant, investor, examiner, opinion extern

an outside broadcast — eine nicht im Studio produzierte Sendung

an outside broadcast from Wimbledon — eine Sendung aus Wimbledon

outside call (Telec) — externer Anruf

to get some outside help — Hilfe von außen holen

outside influences — äußere Einflüsse, Einflüsse von außen

outside seat (in a row) — Außensitz m, Platz m am Gang

outside work —

I'm doing outside work on the dictionary — ich arbeite freiberuflich am Wörterbuch mit

2) price äußerste(r, s)

at an outside estimate — maximal

3)

(= very unlikely) an outside chance — eine kleine Chance

3. adv
(= on the outer side) außen; (of house, room, vehicle) draußen
to be outside — draußen sein

to go outside — nach draußen gehen

seen from outside — von außen gesehen

put the cat outside — bring die Katze raus (inf)

I feel outside it all — ich komme mir so ausgeschlossen vor

4. prep (also outside of)

1) (= on the outer side of) außerhalb (+gen)

outside California — außerhalb Kaliforniens

outside London — außerhalb von London

visitors from outside the area — Besucher pl von außerhalb

to be outside sth — außerhalb einer Sache sein

to go outside sth — aus etw gehen

he went outside the house — er ging aus dem/vors/hinters Haus, er ging nach draußen

the noise was coming from outside the house — der Lärm kam von draußen

he is waiting outside the door — er wartet vor der Tür

the car outside the house — das Auto vorm Haus

2) (= beyond limits of) außerhalb (+gen)

it is outside our agreement —

outside the Festival — außerhalb der Festspiele

this falls outside the scope of... — das geht über den Rahmen (+gen)... hinaus

to marry outside one's religion — eine konfessionsverschiedene Ehe eingehen

babies born outside marriage — außerehelich geborene Kinder pl

sex outside marriage — Sex m außerhalb der Ehe

you'll have to do it outside office hours — Sie müssen das nach Büroschluss erledigen

3) (= apart from) außer (+dat), abgesehen von (+dat)

* * *

outside [ˌaʊtˈsaıd]

A s

1. Außenseite f, (das) Äußere:

from the outside von außen;

judge sth from the outside etwas als Außenstehender beurteilen;

on the outside außen ( → A 2);

on the outside of

a) an der Außenseite (gen),

b) jenseits (gen);

outside of the post SPORT Außenpfosten m

2. fig (das) Äußere, (äußere) Erscheinung, Oberfläche f, (das) Vordergründige:

on the outside äußerlich, nach außen hin ( → A 1)

3. Außenwelt f

4. umg (das) Äußerste, äußerste Grenze:

at the (very) outside (aller)höchstens, äußerstenfalls

5. Straßenseite f (eines Radwegs etc)

6. SPORT Außenstürmer(in):

outside right Rechtsaußen m

7. pl Außenblätter pl (eines Ries)

B adj

1. äußer(er, e, es), Außen…, an der Außenseite befindlich, von außen kommend:

outside broadcast ( RADIO, TV) Außenübertragung f;

outside diameter äußerer Durchmesser, Außendurchmesser m;

outside influences äußere Einflüsse;

outside interference Einmischung f von außen;

outside lane SPORT Außenbahn f;

in the outside lane auf der Außenbahn;

outside lavatory Außentoilette f;

outside loop FLUG Looping m vorwärts;

outside measurements Außenmaße;

outside pressure Druck m von außen (a. fig);

outside seat Außensitz m;

outside ski Außenski m;

outside track SPORT Außenbahn f (äußerer Teil der Bahn);

outside world Außenwelt f

2. im Freien getan (Arbeit)

3. außen stehend, extern:

outside broker WIRTSCH freie(r) Makler(in);

outside capital WIRTSCH Fremdkapital n;

outside help fremde Hilfe;

outside market WIRTSCH Freiverkehr m;

an outside opinion die Meinung eines Außenstehenden;

an outside person ein Außenstehender

4. äußerst:

quote the outside prices die äußersten Preise angeben

5. außerberuflich, UNIV außerakademisch (Aktivitäten etc)

6. outside chance

a) kleine oder geringe Chance,

b) SPORT Außenseiterchance f

C adv

1. draußen, engS. auch im Freien:

he’s outside again umg er ist wieder auf freiem Fuß;

outside of

a) außerhalb (gen),

b) US umg außer, ausgenommen

2. heraus, hinaus:

come outside! komm heraus!;

outside (with you)! raus (mit dir)!

3. (von) außen, an der Außenseite:

painted red outside

D präp

1. außerhalb, jenseits (gen) (beide auch fig):

it is outside his own experience es liegt außerhalb seiner eigenen Erfahrung;

her time was just one second outside the record SPORT ihre Zeit lag nur eine Sekunde über dem Rekord

2. außer:

no one knows outside you and me

* * *
1. noun
1) Außenseite, die

on the outside — außen

to/from the outside — nach/von außen

overtake somebody on the outside — jemanden außen überholen

2) (external appearance) Äußere, das; äußere Erscheinung

3)

at the [very] outside — (coll.) äußerstenfalls; höchstens
2. adjective
1) (of, on, nearer the outside) äußer...; Außen[wand, -mauer, -antenne, -toilette, -ansicht]

outside lane — Überholspur, die

2) (remote)

have only an outside chance — nur eine sehr geringe Chance haben

3) fremd [Hilfe]; äußer... [Einfluss]; Freizeit[aktivitäten, -interessen]

4) (greatest possible) maximal, höchst [Schätzung]

at an outside estimate — maximal od. höchstens od. im Höchstfall
3. adverb
1) (on the outside) draußen; (to the outside) nach draußen

the world outside — die Außenwelt

2)

outside of — see 4.
4. preposition
1) (on outer side of) außerhalb (+ Gen.)

2) (beyond) außerhalb (+ Gen.) [Reichweite, Festival, Familie]

it's outside the terms of the agreement — es gehört nicht zu den Bedingungen der Abmachung

3) (to the outside of) aus... hinaus

go outside the house — nach draußen gehen

* * *

adj.

außen adj.

außer adj.

außerhalb adj.

draußen adj.

draußen adv. n.

Äußere -n n.

English-german dictionary > outside
3 äußer

adj

внешний (в разн. знач.); наружный

der äußere Anstrich — внешний лоск

äußere Einflüsse — посторонние ( внешние) влияния

die äußeren Umstände — внешние обстоятельства

die äußeren Angelegenheiten — международные ( иностранные) дела

der Minister des Äußeren — министр иностранных дел

БНРС > äußer
4 außer

außer I prp (D) ука́зывает на нахожде́ние вне чего́-л. вне, за

wir essen heute außer dem Hause мы обе́даем сего́дня не до́ма

er ist wieder außer Bett он сно́ва встал с посте́ли; он сно́ва вы́здоровел

außer der Reihe вне о́череди

außer dem Gesichtskreis вне по́ля зре́ния

außer Hörweite вне преде́лов слы́шимости; за преде́лами слы́шимости

außer acht lassen упуска́ть из ви́ду

die Fabrik ist jetzt außer Betrieb фа́брика сейча́с не рабо́тает

die Maschine ist jetzt außer Betrieb маши́на сейча́с не рабо́тает

diese Münze ist außer Kurs э́та моне́та изъя́та из обраще́ния

außer Dienst ( сокр. a. D.) в отста́вке

außer (aller) Gefahr sein быть вне (вся́кой) опа́сности

außer (allem) Zweifel вне (вся́кого) сомне́ния

es ist außer Frage э́то вне сомне́ния

es steht außer Frage э́то вне сомне́ния

außer Atem sein запыха́ться

sich vor Freude вне себя́ от ра́дости

außer (A) ука́зывает на напра́вленность за преде́лы чего́-л. из

außer Sicht kommen скрыва́ться из по́ля зре́ния

außer Gebrauch kommen выходи́ть из употребле́ния

außer Betrieb setzen закрыва́ть; выводи́ть из стро́я (предприя́тие)

außer Kurs setzen изъя́ть из обраще́ния (де́ньги)

ein Gesetz außer Kraft setzen объявля́ть зако́н утра́тившим си́лу

einen Vertrag außer Kraft setzen объявля́ть догово́р утра́тившим си́лу

allen Zweifel stellen не подверга́ть (ни мале́йшему) сомне́нию

j-n außer Fassung bringen вы́вести (кого-л.) из себя́

außer (D) ука́зывает на не́что дополни́тельное кро́ме, сверх, поми́мо

außer der Bürozeit кро́ме служе́бного вре́мени, сверх служе́бного вре́мени, поми́мо служе́бного вре́мени

du kannst auch außer der Zeit kommen ты мо́жешь прийти́ и в друго́е вре́мя; ты мо́жешь прийти́ и в неуро́чное вре́мя

außer der Wohnung hat er noch die Verpflegung frei поми́мо кварти́ры он име́ет та́кже беспла́тный стол

außer Wettbewerb спорт. вне ко́нкурса

außer (D) ука́зывает на исключе́ние чего́-л. кро́ме, исключа́я, за исключе́нием

ich habe keinen Freund außer dir у меня́ нет никаки́х друзе́й кро́ме тебя́

außer einigen Büchern nehme ich nichts mit за исключе́нием не́скольких книг я ничего́ не беру́ с собо́й

außer (G) уст., тк. в выраже́ниях:

außer Landes sein быть за грани́цей

außer Landes gehen уе́хать за грани́цу

außer II cj ра́зве что, ра́зве то́лько, ра́зве е́сли

es läßt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm не остаё́тся ничего́ ино́го, ра́зве что ты сам пойдё́шь к нему́

er hat mir nie geholfen, außer damals, als mein Vater starb он никогда́ не помога́л мне, ра́зве то́лько тогда́, когда́ у́мер мой оте́ц

außer dass ра́зве что, ра́зве то́лько, ра́зве е́сли

außer wenn ра́зве что, ра́зве то́лько, ра́зве е́сли

die Arbeit kann bis zum Herbst nicht fertig sein, außer dass ich ihr meinen ganzen Urlaub widme рабо́та не може́т быть зако́нчена до о́сени, ра́зве что я посвящу́ ей весь свой о́тпуск

wir gehen täglich baden, außer wenn es neblig ist мы ежедне́вно купа́ется, е́сли то́лько нет тума́на

äußer a вне́шний (в разн. знач); нару́жный

den äußere Anstrich вне́шний лоск

äußere Einflüsse посторо́нние влия́ния; вне́шние влия́ния

die äußeren Umstände вне́шние обстоя́тельства

die äußeren Angelegenheiten междунаро́дные дела́; иностра́нные дела́

der Minister des Äußer мини́стр иностра́нных дел

Allgemeines Lexikon > außer
5 Leuchten

Halterung (Fassung) für die Lampe mit Gehäuse und Befestigung, mit Reflektor oder Abschirmung zur Lenkung des Lichtstromes, einschließlich Vorschaltgeräten usw., auch um die Lichtquelle gegen äußere Einflüsse und Beschädigungen zu schützen bzw. ihr gestalterisch eine ansprechende äußere Form zu geben.

Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Leuchten
6 Einfluß

Einfluß, I) Mündung eines Flusses etc.: os; ostium. – II) Einwirkung: a) einer Sache: vis (einwirkende Kraft, Macht, z.B. solis, stellarum ac lunae). – effectus (bewirkende Kraft, z.B. lunae). – efficientia (Wirksamkeit, z.B. solis). – tactus (wirksame Berührung, z.B. solis, lunae). – appulsus (wirksame Annäherung, z.B. appulsum solis [Sonnenwärme] et frigoris sentire). – impetus (innerer Drang, Trieb, z.B. animi). – auctoritas (Geltung u. Kraft von Verhältnissen, Einrichtungen, Vornahmen, Eigenschaften). – ein wohltätiger, heilsamer Ei., vis et utilitas; auch bl. utilitas. – ein schädlicher Ei., vis noxia: äußere Einflüsse, res externae; u. bl. externa(n. pl.). – Ei. haben, von Ei. sein, ad rem pertinere (sich auf die Sache erstrecken); aliquid momenti od. ponderis habere (eine entscheidende Wirkung, einiges Gewicht haben, z.B. von einer Empfehlung); aliquid conferre (etw. beitragen, nützen): mit Ei. haben, incurrere (mit einwirken, konkurrieren, z.B. nam etsi incurrunt tempora et personae). – auf jmd. od. etw. Ei. haben (üben, ausüben, äußern), von Ei. sein, pertinere ad alqm od. ad alqd (sich erstrecken); valere ad alqd (Bedeutung, Geltung [676] haben); conducere alci, alci rei od. ad alqd (jmdm. od. einer Sache zuträglich sein); movere alqm od. alcis corpus u. alqm od. alcis animum. commovere alqm od. alcis animum (auf jmd. physisch oder geistig einwirken; comm. bl. geistig); aliquid conferre ad alqd (etwas beitragen, nützen). – großen (wesentlichen) Ei. haben, von großem (wesentlichem) Ei. sein, ad multos od. plurimos pertinere; magni (maximi) esse momenti od. momenti et ponderis; multum conferre. – auf jmd. od. etwas großen (wesentlichen) Ei. haben (äußern, üben, ausüben), vehementer pertinere ad alqd od. ad alqd faciendum; magnam (maiorem, maximam) vim habere od. afferre ad alqd od. ad alqd faciendum;multum (plus, plurimum) valere ad alqd faciendum (vermögen); multum (plus, plurimum) posse ad alqd faciendum od. apud alqm (zu bewirken imstande sein); multum (plus, plurimum) conferre ad alqd (beitragen zu etc.); validissimum esse in alqa re (sehr stark sein, sehr viel zum Gedeihen beitragen, z.B. in novis coeptis, vom Ruf [fama]); magnum momentum (plus momenti, maximum momentum) habere oder afferre ad alqd. magni (maximi) momenti od. magno (maximo) momento esse ad alqd (große Entscheidung = einen überwiegenden Einfluß bei etw. haben); multum (plurimum) interesse ad alqd (einen bedeutendenUnterschied machen bei etwas). – einigen Ei. haben auf etw., pertinere aliquid ad alqd; aliquid momenti habere ad alqd; aliquid conferre ad alqd. – einen wohltätigen, heilsamen Ei. haben (äußern, üben, ausüben), von wohltätigem Ei. sein, absol. od. auf jmd. od. etwas, iuvare,adiuvare alqm od. alqd (wesentlich unterstützen); prodesse, absol. od. auf jmd., auf etw., alci, alci rei od. ad alqd (nützen); proficere alci rei (anschlagen, bes. von Heilmitteln); conducere, absol. od. auf etc., alci, alci rei od. ad alqd (zuträglich sein). – einen nachteiligen, schädlichen Ei. haben (äußern, üben, ausüben), von nachteil., schädl. Ei. sein, nocere, absol. od. auf etc., alci, alci rei (schaden); damnosum esse alci rei (nachteilig sein, z.B. famae); movere alqd (krankhaft erregen, z.B. corpora, z.B. von der Hitze): einen verderblichen Ei. haben (äußern, üben, ausüben), pestiferum, perniciosum esse (bei oder in etwas, in alqa re); depravare, abs. (z.B. domestici solent depravare non numquam): keinen schädlichen Ei. haben, vi noxiā carere. – einen schwächenden Ei. auf etw. haben (äußern, üben, ausüben), alqd infirmare: einen verführenden Ei. haben, alqd corrumpere (s. Cic. Sull. 78: illa tormenta... corrumpit spes, infirmat metus): keinen geringen Ei. haben, von keinem geringen Ei. sein auf etwas, non minimo momento ad alqd esse: bei jmd., non minimum auctoritatis habere apud alqm (z.B. von jmds. Bitten): keinen Ei. haben, nihil ad rem pertinere; nullius momenti esse: auf jmd. od. etwas, nihil pertinere ad alqm od. ad alqd; nullius momenti esse ad alqd; nihil valere in alqa re: unter dem Ei. von etwas stehen, alqā re regi, duci et regi (durch etwas gelenkt. geleitet [677] und gelenkt werden, von menschlichen Angelegenheiten etc.). – b) einer Person oder personif. Sache: vis (einwirkende Kraft, Macht, z.B. deorum). – auctoritas (Geltung durch Geburt, Rang, Staatswürden u. Ansehen). – gratia (Gunst, in der man steht). – opes (Mittel, etwas auszurichten, Einfluß durch Reichtum etc., bes. in politischer Beziehung). – potentia (Vielvermögenheit, politische Macht). – arbitrium (unbeschränkter Wille, unbeschränkte Verfügung, Macht über jmd.). – validae propinquitates (vielvermögende Verwandtschaften). – amicitiae eorum, qui apud aliquem potentem potentes sunt (Freundschaft mit solchen, die bei einem Mächtigen viel vermögen). – durch od. unter jmds. Ei., alqo auctore: operā alcis (durch jmds. Bemühung, im guten u. üblen Sinne, z.B. consulem fieri):beneficio alcis (durch jmds. od. einer personif. Sache gütige Vermittelung, z.B. Gyges anuli beneficio rex exortus est). – von großem Ei., s. einflußreich: von geringem Ei., s. einflußlos. – Ei. haben, gratiā, opibus validum esse; opibus potentem esse; auctoritatem habere; auctoritate od. gratiā od. opibus florere. – bei jmd. Ei. haben, apud alqm potentem esse, auctoritatem habere: durch etwas Ei. beim Volke haben, popularem esse alqā re (z.B. malis artibus, beneimperando). – großen Ei. haben, magnam auctoritatem,magnas opes habere; summā gratiā praeditum esse; in magna auctoritate od. potentia esse; apud plurimosplurimum posse; apud potentes potentem esse; multum valere (z.B. in tribu Fabia): bei jmd., multum (plus, plurimum) auctoritate od. gratiā valere od. posse apud alqm (od. domi [in der Heimat] – od. totā Galliā); largiter posse apud alqm. – zu großen, überwiegenden Ei. haben, nimis od. nimium valere (absol. od. bei jmd., apud alqm: so auch in tribu Fabia u. dgl.): einen unberechenbaren Ei. haben, nimium quantum valere (z.B. in dicendo). – einigen Ei. haben bei jmd., modicae esse auctoritatis apud alqm; nonnulla est alcis apud alqm gratia: weniger Ei. haben, minus valere. – einen geringen Ei. haben, tenui auctoritate od. potentiā esse: einen sehr geringen Ei. bei jmd. haben, minimum auctoritate od. gratiā valere apud alqm. – keinen Ei. haben, sine auctoritate od. sine gratia od. sine potentia esse: bei jmd., nihil auctoritate od. gratiā valere od. posse apud alqm; nullius momenti esse apud alqm (z.B. apud exercitum). – Ei. erlangen, gewinnen, gratiam, opes, potentiam consequi; auctoritate od. gratiā od. opibus fiorere coepisse: bei jmd. Ei. erlangen, gewinnen, gratiam inire ad od. apud alqm (bei mehreren, gratias inire plures); apud alqm potentem esse coepisse: bei jmd. großen, apud alqm multum (plus, plurimum) auctoritate od. gratiāvalere od. posse coepisse. – unter jmds. Ei. stehen, alcis voluntati od. arbitrio parēre (jmds. Willen gehorchen); alcis numini parēre (dem Wink und Geheiß einer Gottheit gehorchen); ab alqo od. bl. alcis arbitrio regi,duci et regi (von jmd. gelenkt. gelenkt und geleitet werden); alcis numine regi (von einer [678] Gottheit gelenkt werden, von der Natur etc.). – seinen Ei. (bei Schlichtung einer Sache etc.) geltend machen oder zu machen suchen, auctoritatem interponere: jmds. Ei. erschüttern, untergraben, alcis auctoritatem od. gratiam convellere; alcis opes evertere: jmds. Ei. nimmt zu, alqs potentior esse coepit; alcis auctoritas od. gratia od. potentia augetur; alcis opes augentur: jmds. Ei. nimmt ab, alcis auctoritas levatur od. imminuitur; alcis opes imminuuntur.

deutsch-lateinisches > Einfluß
7 внешние влияния

adj
gener. äußere Einflüsse

Универсальный русско-немецкий словарь > внешние влияния
8 посторонние влияния

adj
gener. äußere Einflüsse

Универсальный русско-немецкий словарь > посторонние влияния
9 Beschränkung

f < allg> (durch Grenzen; z.B. von Ressourcen, Mitteln) ■ limitation

f < allg> (mechanisch) ■ restraint; constraint

f < jur> (durch äußere Einflüsse, Gesetze) ■ restriction

German-english technical dictionary > Beschränkung
10 Beständigkeit

f < allg> (betont: Existenz über lange Zeiträume) ■ permanence

f <tech.allg> (gegen äußere Einflüsse; z.B. Abrieb, Hitze, Korrosion) ■ resistance

f <tech.allg> (Stabilität gegen Zerfall; z.B. Stoff, Zustand) ■ stability

f < chem> (Widerstandsfähigkeit eines Stoffes gegen chem. Veränderung) ■ persistence ISO 11074-1 ; stability

f < mat> (gegenüber Licht, Wasser, Chemikalien) ■ fastness

f < obfl> (gegen Strahlung; z.B. Lichtechtheit von Farben) ■ fastness

f < qualit> (z.B. von Farben, Aufdrucken, Oberflächen) ■ durability

German-english technical dictionary > Beständigkeit
11 Betriebsbedingungen

fpl <tech.allg> ■ operating conditions pl ; working conditions pl

fpl <tech.allg> (betont: äußere Einflüsse, wie z.B. Staub, Feuchtigkeit, Temperatur) ■ environmental requirements; field conditions

German-english technical dictionary > Betriebsbedingungen
12 Dauerhaftigkeit

f < allg> (einer Wirkung) ■ permanence

f <tech.allg> (gegen äußere Einflüsse; z.B. Abrieb, Hitze, Korrosion) ■ resistance

German-english technical dictionary > Dauerhaftigkeit
13 Umgebungsbedingungen am Einsatzort

fpl <tech.allg> (betont: äußere Einflüsse, wie z.B. Staub, Feuchtigkeit, Temperatur) ■ environmental requirements; field conditions

German-english technical dictionary > Umgebungsbedingungen am Einsatzort
14 outside influences

out·side ˈin·flu·ences

n pl äußere Einflüsse pl

English-german dictionary > outside influences
15 outside influences

out·side 'in·flu·ences npl

äußere Einflüsse mpl

English-German students dictionary > outside influences
16 abklingen

abklingen v 1. decay (z. B. Schwingungen); 2. STAT subside (äußere Einflüsse)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abklingen
17 abschirmen

abschirmen v screen, screen off, shade; shield (gegen Strahlung); protect (gegen äußere Einflüsse); stop off (Türen, Fenster); blanket (abdecken)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abschirmen
18 nachlassen

nachlassen v 1. relax (Spannbetonbewehrung, Tragekonstruktion, Tragschicht); 2. STAT subside (äußere Einflüsse); 3. BM, KONST weaken (entfestigen); 4. release the pull (Spannbeton); 5. get loosen (z. B. Baugrundtragfähigkeit); 6. cease (Abläufe)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nachlassen
19 schützen

schützen v 1. protect, guard (gegen äußere Einflüsse); 2. screen, shield (abschirmen); 3. OB, RS, TE preserve (Holz, Altbausubstanz usw.)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schützen
20 protect

protect v abschirmen, schützen (gegen äußere Einflüsse)

English-German dictionary of Architecture and Construction > protect

Страницы

См. также в других словарях:

Einflüsse — nennt man alle die Einwirkungen, welche von außen oder selbst von innen als geistige Thätigkeit eine umstimmende Gewalt auf die Verhältnisse und besonders auf den Gesundheitszustand des menschlichen Körpers äußern. Das Gebiet derselben ist… … Damen Conversations Lexikon
Äußere Farbmischung — In der Farbnachstellung wird ein gewünschtes Farbmuster mit einem gegebenen Farbmittelsatz möglichst genau reproduziert. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Ausführung 3 Grenzen der Reproduktion von Farben 4 Abgrenzung … Deutsch Wikipedia
Krankheiten: Äußere und innere Ursachen — Bei den Faktoren, die die Entstehung einer Krankheit begünstigen, wird unterschieden zwischen inneren und äußeren Krankheitsursachen. Zu den inneren Krankheitsursachen gehört beispielsweise die vererbte Veranlagung für bestimmte Erkrankungen,… … Universal-Lexikon
Papierfraß — Als Papierzerfall oder auch Papierfraß bezeichnet man die alterungsbedingte Auflösung von Papier, die häufig durch die Wirkung von im Material vorhandenen Säuren (Säurefraß) ausgelöst wird, aber auch durch äußere Einflüsse beschleunigt werden… … Deutsch Wikipedia
Säurefraß — Als Papierzerfall oder auch Papierfraß bezeichnet man die alterungsbedingte Auflösung von Papier, die häufig durch die Wirkung von im Material vorhandenen Säuren (Säurefraß) ausgelöst wird, aber auch durch äußere Einflüsse beschleunigt werden… … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Freiraum (Mensch) — Der Begriff Freiraum gründet, für einen Menschen, prinzipiell in der Möglichkeit, seine Identität wahrzunehmen und zu entwickeln. Der Freiraum soll sowohl den Rahmen der eigenen Kreativität aufzeigen als auch anregen, über die Grenzen des… … Deutsch Wikipedia
Papierzerfall — Als Papierzerfall oder auch Papierfraß bezeichnet man die alterungsbedingte Auflösung von Papier, die häufig durch die Wirkung von im Material vorhandenen Säuren (Säurefraß) ausgelöst wird, aber auch durch äußere Einflüsse beschleunigt werden… … Deutsch Wikipedia
Vulva — mit originärer Schambehaarung; die äußeren Schamlippen verdecken die inneren Schamlippen, den Scheideneingang und die Klitoris … Deutsch Wikipedia
Pflanzen [1] — Pflanzen (Plantae), sind die organischen Naturproducte, welche keine freiwillige Bewegung u. keine Empfindung mit Bewußtsein haben, u. zusammen die Pflanzenwelt, od. den Thieren u. Mineralien gegenüber das Pflanzenreich ausmachen. I. Die… … Pierer's Universal-Lexikon
Benigner Tumor — Krebs bezeichnet in der Medizin einen malignen (bösartigen) Tumor – eine bösartige Neoplasie. Im engeren Sinn sind die malignen epithelialen Tumoren (Karzinome) und die malignen mesenchymalen Tumoren (Sarkome) gemeint. Umgangssprachlich werden… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

äußere Einflüsse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

äußere Einflüsse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: